Never before has there been a good film portrayal of ancient Greece's favourite myth. So why would Hollywood start now?